- Hej. - Hej, dette er min kæreste, Amy.
- Hej Amy. - Rart at møde dig.
Det er alle de andre. Dette er stedet.
- Tak for liftet. - Det var så lidt. Vi ses i aften.
Så, rolig nu, tiger.
- Jeg er bare vild med dig. - Hav en god dag. Rart at møde jer.
- Pas på, du ikke bryder dine regler. - Nej, det har jeg ikke lyst til, vel?
Lugt. Kan I lugte det?
- Tørt råddenskab? - Nej, gode forretninger.
Jeg har indsamlet de bedste varer fra Scranton.
- Skønt. Chokoladeskildpadder. - Nej!
De er til vores ekskunder. Det forklarer jeg senere.
Ryan vil have alt til at handle om e-mails og instant messages-
- men glemmer den oprindelige instant message:
Breve, som er sat fast til kurve af mad.
Undskyld, Angela. Jeg skal aflevere kvitteringen på gavekurvene.
- Tak. - Velbekomme.
- Var det alt? - Ja.
- Jeg savner dig. - Elevatorerne.
Du skal lytte til mig, Dwight. Vi er ikke længere kærester.
Kan du acceptere det?
- Fint. Jeg vil kun være venner. - Godt.
Der er lidt mere. Jeg elsker dig.
- Hvorfor al den ståhej? - Du løj om graviditeten.
- Og hvad så? - Forstår du ikke, at jeg er vred?
- Vi finder aldrig sammen igen. - Hvorfor?
- Hej. - Hej.
Jeg skal bare spørge. Nu da vi er "officielle"...
er magien så forsvundet?
Sjovt, at du nævner det. Ja, det er den.
Jeg vidste det... Bare sådan uden videre?
Jeg ved ikke, hvad det er.
- Vær ærlig. - Jeg finder dig frastødende.
Det var ærligt.
Fair nok.
- Det var sjovt, mens det stod på. - Ja.
- Det var det for mig. - Så siger vi det.
- Hej, chef. Er du her i dag? - Hvad sker der her?
Godt, at du spurgte. Hør her.
I det sidste år har vi mistet syv kunder.
Disse gavekurve er en billet tilbage til dem.
Vi dukker uanmeldt op og vil vinde dem tilbage.
- Med gavekurve. - Med jordnøddekager...
macadamiakager, chokoladeskildpadder, syltetøj-
- og lidt fedt og salt. Ved du hvad? Det er, hvad folk kan lide.
Jeg har altid fået at vide, at jeg ikke kan gøre ting.
"Du kan ikke være med på holdet. Du kan ikke bestå."
Nu siger de, at jeg ikke kan vinde de gamle kunder tilbage.
Nu må vi se.
Det gik godt i anden klasse. Og jeg var det største barn i klassen.
Vi deler os op: Jim og Phyllis, Stanley og Dwight, Andy og jeg.
Jeg kører ikke med ham eller ham.
- Hvorfor ikke køre hver for sig? - Hvorfor ikke vise holdånd?
- Det er dumt, Michael. - Du er ikke hjælpsom, Phyllis.
- Hvordan skal kurvene virke? - Kurvene er fantastiske.
Gavekurve er indbegrebet af klasse og luksus.
- Det er den ultimative gave. - Hvad med kontanter?
Så kan man købe, hvad man vil. Det er den bedste gave.
- Måske en kurv med kontanter? - Ja! En kontantkurv!
Jeg tager selv af sted og vinder dem selv tilbage.
Det er vigtigt for mig.
Vent, Michael. Lad mig følge med.
- Nej, det er min opgave. - Vær sød at lade mig følge med.
Jeg har brug for at vinde de kunder tilbage.
Jeg krydser fingre for os begge.
- Held og lykke, Michael. - Vi behøver ikke lykønskninger.
- Nej... - Men tak, det var sødt sagt.
Forretning til forretning.
Ingen BlackBerryer. Ingen hjemmesider.
Vis mig den internetside, som leverer madkurve til folk.
Det forstår jeg godt, David, men hvis vi fjerner Kelly-
- og outsourcer kundeservice til Indien, som mange firmaer...
Ja, Kelly er inder. Jeg forstår, det er forvirrende.
Jeg havde tænkt mig at spørge: Kan vi få Red Bull i de her?
Nogle gange skal man tage tyren ved hornene.
Ses, skater.
Fed øse. Hvad skete der med din Sebring?
På værksted. Bulen, der kom efter Merediths påkørsel, bliver lavet.
- Irriterende. - Hvem er det så?
Larry Meyers. Han gik over til Office Depot.
Fortsæt til den oplyste rute, så begynder vejvisningen.
Hvorfor bruger du den? Så ved de, hvor du er til alle tider.
Staten, spionsatellitter, privatdetektiver...
Tidligere kærester...
Næste aften er jeg ude. Klokken er to, og jeg skal købe en sandwich.
- Så løber jeg ind i Vince Vaughn. - Vildt.
Du er totalt cool, og du ved det ikke engang.
- Men det gør du alligevel. - Ses, drenge.
- Vi ses, kammerat. - Ses.
Jim! Er Ryan ikke bare cool?
Han er noget.
- Hvad mener du? - Kan I lide hans stil?
Tunfisk!
Tunfisk, Tunfisk, Tunfisk...
Han har et godt job. Han er rig.
Han dufter sikkert som Pierce Brosnan.
- Han går i fedt rigmandstøj. - Og han kan score alle piger.
Beklager, Tunfisk, men fatter du ikke, hvorfor det er fedt...
så har du brug for "cool" -undervisning.
Han er så sjov, at han ikke engang ved det.
De er tunge. Der er meget i.
Vi har macadamiakager-
- saltkringler med honningsennepsmag. Har du prøvet focacciaskorper?
Ved I godt, at vi handler med Office Depot?
Det ved vi, men vi kan ikke glemme jer.
Vi vil give jer den bedste kundeservice-
- og den bedste personlige forretningsrelation-
-hvis I vælger at komme tilbage.
Vi kommer nok ikke tilbage.
- Gør det nu. - Nyd gavekurven.
Og husk, at vi giver et personligt præg.
- Det er pengene, det handler om. - Nyd gavekurven.
Tak. Deres hjemmeside er let at bruge. Det er vigtigt.
Den fyr var så...
- Hvorfor ser de ikke, at vi er bedre? - Nogle gange er folk umulige.
- Det stemmer. - Som Angela i bogføring.
- Hun er skør. - Nej, hun er god til at bogføre.
Men hun gør mig skør.
Drej til højre.
Hvordan ved den, hvor man skal dreje? Det er imponerende.
Hej, Pam. Jeg har ikke bestemt mig for et logo til websiden.
Du laver jo grafisk design. Vil du designe logoet?
- Klart. - Det ville være godt.
Kan du lave et par skitser, som jeg kan kigge på?
Jeg laver nogle skitser og forvandler dem til thumbnails-
- og laver måske nogle splash frames.
Jeg aner ikke, hvad jeg taler om.
Den sidste siger: "Nej, en behåret krop."
- Jeg har hørt den før. - Den er stadig god.
Jeg kender en, som ikke har hørt den. Din datter Emily.
- Hvordan har hun det? - Godt.
- Sikken hukommelse. - Fylder hun 11 til vinter?
De vokser så hurtigt. Jeg vil også have nogle en dag.
Jeg ved, at du har travlt.
Vi er her for at give dig denne kurv med guf.
- Og spørge, om du kommer tilbage. - Fint.
- Kommer du tilbage? - "Fint" som i "tak for guffet".
Har du ikke mere at sige?
- Det ser godt ud? Jeg ved ikke. - Ved du det ikke?
Hør...
- Vi vil have dig tilbage. - Tilbyder I lavere priser?
- Nej. - Så kommer vi ikke tilbage.
Han kommer ikke tilbage. Løbet er kørt.
- Hvorfor skulle han komme tilbage? - Det skal jeg sige dig.
Fordi vi tilbyder et bredt sortiment af produkter-
-og fordi I får en god kundeservice.
Han ombestemmer sig ikke. Vi havde chancen og forspildte den.
Hør nu her...
Vi får også snart en ny hjemmeside. Den nyeste teknologi...
Den vil snart være oppe at køre...
Den vil mindske udgifter og lette bestillinger.
Fint. Jeg lover at kigge på den.
Hvis det er billigere, overvejer vi at komme tilbage.
- Godt. Gavekurvens magi. - Den er jeg ligeglad med.
Giv lyd fra jer, når hjemmesiden er oppe at køre.
Lad ikke Emily spise mandlerne. Hun er allergisk.
- Fortsæt lige frem. - Det står 0-6.
Sidste chance er Elmhurst Country Club på den anden side af søen.
Jeg forstår det ikke. Jeg troede, at det ville fungere.
- Jeg gav ham alt. - Sådan går det.
Man mister alt, og man dør, og ingen husker en.
- God pointe, Dwight. - Drej til højre.
Vent, det betyder "hold til højre".
Den sagde "drej til højre".
Det betyder: "Hold til højre over broen."
- Det er måske en genvej. - Men der er en sø.
Maskinen ved, hvor vi skal hen. Maskinen ved besked. Stille.
Nej, der er ingen vej her.
Bevar roen. Jeg er trænet i det her.
- Ud ad vinduet. - Lav et U-sving, om muligt.
Pas på igler, Michael!
Har du det godt? Svøm.
Jeg har dig. Jeg har...
Michael!
Slip mig!
Jeg har dig. Jeg har dig!
Kom.
- Har du det godt? - Ja.
- Det er det vigtigste. - Var lejebilen forsikret?
Det er også ret vigtigt.
- Sikken katastrofe. - Jeg ringer efter en taxi.
De forstår ikke, hvad en gavekurv betyder.
Den gammeldags mobil virker stadig.
Den sidste fyr Aaron var en idiot.
"Jeg ved ikke, om jeg vil have den. Deres hjemmeside er så enkel."
Du kan beholde din teknologi. Se, hvor den ledte os hen.
Vi vil have en taxi til Scrantonsøen ved enden af East Mountain Road.
Læg på. Ved du, hvad vi skal gøre?
Vi går tilbage til det kontor-
-og kræver vores gavekurv tilbage.
Vi tager det tilbage, som tilhører os.
Vi tager kampen op.
Den spiller på evighedsaspektet uden at være for åbenbar.
- Jeg vil gerne farvelægge den. - Jeg kan godt lide den.
Den er tydelig og subtil på samme tid. Du har virkelig talent.
- Tak. - Jeg vil gerne tale mere om det.
- Vil du spise middag i aften? - Er det...
- Tag noget pænt på. - Nej...
Jeg vil bare spise middag.
Jeg dater Jim.
Er det din spøg?
Vi er sammen.
Det er jo... herligt.
- Fedt. - Ja, fedt.
- Jeg kigger på de her. - Ja, godt. Fint.
Han kan vist ikke score alle piger.
Glemte I noget? Hvad er der sket?
Giv os den tilbage.
- Giv os gavekurven. - Hvad er det?
Hvis du ikke værdsætter os, så giv os kurven tilbage.
I bør måske gå.
Måske, måske ikke.
Men inden da-
- vil min våde ven og jeg vente på en taxi i dine fine sofaer.
- Ringer du efter en taxi? Undskyld. - Mit tøj er så vådt.
Fint læder. Mine sko er så mudrede.
- Her. Tag den tilbage. - Den er blevet åbnet.
- Den var jo min. - Hvad mangler?
- Skildpadderne. Hvor er de? - Gå herfra.
Hvor er skildpadderne? Hvor er de?
Undskyld mig, vi mangler en æske chokoladeskildpadder.
Vi går ikke, før vi har fået dem.
Giv os skildpadderne nu.
Jeg spiste dem. De er væk.
Vi sender en regning.
Hør her.
Fra nu af bruger vi ikke ny teknologi.
- Det stemmer ikke. - Ryan tror, at teknologi er svaret.
Men ved I hvad? Jeg kørte min bil i søen.
Jeg kørte min bil lige ned i en skide sø.
Hvorfor gjorde jeg mon det?
På grund af en maskine. Den bad mig køre i en sø.
Og jeg gjorde det, fordi jeg stolede på Ryans elskede teknologi.
- Og hvor ledte den mig hen? - Lige ned i en sø.
- Fik I nogle kunder tilbage? - Måske, måske ikke. Nu må vi se.
Men jeg kan sige en ting: Kurvene satte ingen liv på spil.
Kampen er vundet.
Scott. Spillet er slut.
Spillet er slut.
Alle vil altid have nye ting.
Alle kan lide nye opfindelser og ny teknologi.
Maskiner erstatter aldrig mennesker.
Livet og forretninger handler om menneskelige relationer.
Og computere forsøger at myrde en i en sø.
For mig er valget enkelt.
Du burde komme på besøg. Storbyen er... utrolig.
- Jeg elsker det. - Man ved det ikke, før man bor der.
Der er noget særligt ved at vågne op i byen hver eneste dag.
- Ja, sidst havde jeg det sjovt. - Nej, du kan ikke forestille dig det.
Energien. Man er en del af noget, der er større og hurtigere end en selv.
- Ens drømme er ubegrænsede. - Det lyder fedt.
Nej, det handler ikke om, hvordan det lyder.
Danske tekster: www.broadcasttext.com